--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.iscrew.forumcommunity.net
IScrew e' lieta di presentarvi
'Il doppione'
Traduzione: Antares57, osy85
Revisione: Antares57 [ IScrew]
Bonora, Messico.
Meglio che ti dimentichi di loro. Tu non hai visto nulla.
Sbarazzatevi delle vostre sacche.
Sono troppo vistose e attireranno l'attenzione.
Grazie.
America, la bella.
6 mesi dopo
Negli ultimi mesi, il senatore Friedman ha criticato duramente
il presidente sui sui rapporti con la Russia.
La Russia e' tornata.
Il loro presidente ha chiaramente dichiarato
il proprio desiderio di rituffarci nel 1985.
Hanno riattivato il programma nucleare.
Una settimana fa hanno mandato tre sottomarini Akula nel mare di Bering.
La nostra miopia riguardo al Medio Oriente
ci ha fatto mancare l'orso seduto in mezzo alla nostra stanza.
Ora, senatore Darden, lei ha diversi interessi commerciali in Russia.
Condivide i timori del senatore Friedman?
I miei interessi in Russia, come li chiamano loro,
sono strettamente commerciali, per la brava gente del mio Stato.
Questo polverone del senatore Friedman e' per farsi rialzare il prossimo bilancio.
Oh, per favore! La Russia ha decuplicato gli agenti sotto copertura
negli Stati Uniti, come durante la Guerra Fredda.
- Ma di che stiamo parlando? D'altro canto, non sarebbe saggio per lei
lasciar perdere i suoi interessi in Russia in un momento simile?
Sono molto trasparente su tutte le mie transazioni finanziarie
ed e' per quello, sapete, che ho fatto quelle cose. Scusatemi.
Il presidente suggerisce che la paura non e' d'aiuto, senatore,
benche' sia un formidabile strumento per qualsiasi politico,
ma che non ci aiuta nel progresso.
Andiamocene.
Grazie a Dio.
Pronto?
Non avete accesso ai soldi.
Si', be', ha fatto un po' caldo da queste parti.
Avevamo un accordo, senatore. Abbiamo delle aspettative.
Non me ne frega un dannato accidenti delle vostre aspettative!
Non mi richiami piu'.
- Il bastardo sta facendo un accordo. - Gia', o ne fa saltare uno.
E questo dove ci porta?
- Darden ha appena preso contatto. - Sembra che si stia muovendo.
Oh, merda! E' a terra! L'hanno steso! Dietro l'edificio!
Si tratta di un caso nazionale!
Non avete competenza, l'autorita' o il diritto di stare qui.
Abbiamo pedinato il tipo per tutto il mese.
Questa e' una scena del crimine, non un dannato attacco terroristico!
Dovrete aspettare.
Si'? E cosa dovrei aspettare?
Lui.
Ecco, signore.
- Direttore Highland. - Signore, perche' la CIA...
- Questo e' l'agente Weaver. - Sissignore.
Sissignore.
- Andiamocene! - Chi diavolo era quello la'?
Il direttore Bell. Ci vuole fuori.
Nessuna domanda e neppure una parola.
- Ragazzi, eravate voi di picchetto? - Sissignore.
Ha avuto contatti da e per Mosca da un mese a questa parte.
Mai andato oltre...
Sappiamo. Com'e' andata qui?
Qualcuno l'ha afferrato da dietro. Proprio nel nostro punto cieco.
E' successo tutto cosi' dannatamente alla svelta!
Tienilo d'occhio!
Mi scusi, sa l'ora?
No, no. Non porto orologio. Mi scusi.
Fa uguale. E' solo che mio marito ha detto che sarebbe stato qui alle 9.
Qual e' il suo?
Decker, seconda base.
Oh, si'. E' bravo.
Braccio robusto.
Sono Molly.
PauI. Ehi.
- Il suo qual e'? - Un altro, ragazzi!
Oh, no, io no. Non ne ho.
No, io vivo... qui vicino.
Ogni tanto vengo a vedere una partita.
E' davvero gentile.
Nessuno che ti freghi al mondo, eh?
Gesu'!
Non pensavo che qualcuno, un giorno, potesse fregare Paul Shepherdson.
Gia', gia'. Come sei entrato?
E' quello che facciamo.
I telefoni suonano anche, sai.
E' per Cassius.
E' tornato.
Tom...
Cassius e' morto da un pezzo.
Sono 20 anni che non se ne sente parlare.
Raccontalo al senatore Darden.
E' steso in un vicolo con la gola tagliata.
Allora e' un'imitazione.
E' quello che dicono tutti. Be', quasi tutti.
Tom, c'e' stato un momento
in cui ho creduto fosse un uomo migliore di me.
Cassius e' morto.
Per una volta, PauI, penso che ti sbagli.
Bene, tieniti quel rapporto.
Bentornato, signore.
Signori.
PauI, il direttore Roger Bell.
Signor Shepherdson.
L' FBI?
La burocrazia e' cambiata, amico mio.
Dobbiamo condividerne il peso, adesso.
Come sapete, PauI ha catturato i 7 di Cassius.
Agli assassini sovietici diamo il nome in codice
dei senatori romani che uccisero Giulio Cesare.
E li prendeste tutti salvo uno, da che ho capito.
Avete mancato Cassius?
Giusto.
Ma questa non e' opera sua. Ne sono certo.
Oh, io penso che lo sia.
Chi diavolo e'?
E' uno dei miei uomini. Agente Ben Geary.
Probabilmente quello di noi che sa di piu' sul vostro assassino.
O della CIA, per quello.
Paul, gradiremmo che lavoraste insieme.
E' cosi'? Allora dimmi, Geary...
che facevi mentre crollava il Muro?
Lo stavo vedendo in televisione.
Come ogni altro qui in questa stanza.
Potreste prendere la valigetta dei documenit, per favore?
Okay, qui. Notate come il taglio inizi
proprio in mezzo alla gola, spostandosi verso l'alto.
Di solito un taglio inizia in alto e si muove lateralmente
come un assassino destrorso tira il coltello da orecchio a orecchio.
Non Cassius. Le sue incisioni erano sempre uguali.
Destrorse, ma verso l'alto, e iniziano a meta' del collo.
Mai riuscito a capire perche'.
Eppure e' un'imitazione.
Questo tipo e' il meglio che avete?
Signor Shepherdson... scrissi la mia tesi... su Cassius.
E ho rintracciato ognuno
dei pochi testimoni dei suoi crimini ancora vivi.
Ho persino ricreato e ripercorso approcci e uscite di scena
di ogni suo omicidio, passo per passo. Conosco quest'uomo.
E non ho alcun dubbio. Questa e' opera di Cassius.
Lo conosce?
Harvard, giusto?
Si', giusto.
E lei e' il figlio di un addetto diplomatico in... Turchia.
Mio padre ha lavorato presso ambasciate di tutto il mondo.
Come lo sa?
Ho letto la sua tesi.
Davvero?
E so che ha cercato di parlarmi per mesi.
E le dico perche' mi rifiutai.
Perche' non era mai stato sul campo.
Perche' non lo conosceva. E perche' e' un topo di biblioteca.
Signor Shepherdson...
Diciamo, Geary, che io mi sbaglio e lei l'ha beccato.
Cosa pensa accadra' adesso?
Pensa che forse... ora la terra' d'occhio?
E' proprio per questo che sono qui.
Me ne vado a casa.
E mi piacerebbe essere lasciato in pace. Va bene?
Abbiamo Brutus.
Cosa?
Igor Ivanovich Kozak, detto Brutus,
e' vivo, ed e' rinchiuso nel penitenziario di Brinkerman.
E' impossibile. L'ha ucciso a Salisburgo nel 1989.
Gli ho sparato nel petto. Cadde dal terzo piano.
E sopravvisse.
- Perche' non me l'hai detto? - Volevi andare in pensione, PauI.
Temo che i pensionati perdano certi privilegi.
Sai una cosa?
Qui ho finito, Tom.
Mi passi Highland.
Dai, lo so che ci sei. Mi passi Highland.
La sua chiamata non puo' essere inoltrata come richiesto.
Il direttore Highland vuole che sappia che domattina
ha una riunione con il presidente.
Dice che lei dovrebbe sapere cosa significa.
Buongiorno. Due normali, prego.
Buongiorno, signore. Arrivo subito.
Le spie non dovrebbero essere creature abitudinarie.
E' un lusso che uno si puo' permettere solo se comanda.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Ti ho dato 20 anni, Tom.
Mi avevi promesso che avrei potuto avere una vita.
Mai andato matto per il caffe' della Casa Bianca.
Penso che abbia a che fare con la porcellana cinese di 150 anni.
Sono stato direttore per tre presidenti, PauI.
E diciamo la verita'. Non avrei avuto il posto piu' prestigioso
se tu non ci avessi aiutato per i 7 di Cassius.
Il presidente ci mettera' 15 minuti a dirmi che non ho piu' il posto,
se non inchiodiamo il tipo che ha ucciso il senatore Darden.
Non e' Cassius, Tom.
Non l'hai mai catturato.
Perche'... e' morto.
Allora provalo.
Ambasciata americana di Parigi
Signor Shepherdson?
Allora, PauI Shepherdson.
Per 3 anni analista per la societa', qui a Parigi.
Per cosa mi voleva vedere?
I 7 di Cassius.
Ci sono novita'.
Non li posso prendere al posto vostro.
Sede dell'FBI.
Me ne occupero' io. Dammi solo 15 minuti.
Oh, ciao.
- E...? Allora, allora, allora? - Non lo so.
- Il direttore Bell era la'? - C'erano tutti.
Gesu'! Sono stato in questo posto un anno piu' di te,
e non ho mai visto il direttore in persona.
Ti metteranno sul campo, bello. Ne sono certo.
Non hanno ancora detto nulla.
Su questa cosa hai avuto ragione per tutto il tempo, eh?
Agent Geary. Sissignore.
Sissignore.
Sissignore. Ci saro'.
Allora?
Sono in ballo.
E'...
E' pazzesco.
Ho passato parecchio tempo a studiare il suo lavoro su Cassius.
Mi pare di conoscerla.
Non mi conosce.
Gia'. No, intendevo solo che io... Sai, mi metto nei suoi panni.
Ho solo provato a pensare come lei.
Avevo le foto delle scene del crimine. Era in un sacco.
Davvero, dovrei fargliene autografare una. Giusto?
Certo sarebbe un inizio.
Quando era a Budapest nel '91, ha notato un particolare schema?
No, agente Geary.
Mi dica perche'... perche' un tipo
che scrive una tesi su una spia internazionale
lavora per il Bureau e non con la CIA?
Be', credo...
che Cassius fosse diretto in USA.
Ci pensi. C'e' un posto migliore per una spia russa in pensione?
Pensa che sia abbastanza per costruirci una carriera?
Ah, si'. Puo' ben dirlo.
Posso chiederle una cosa?
Se significa che smetterai di parlare, si'.
Perche' non le avevano detto di Brutus?
Se e' stato per lei che hanno preso i 7 di Cassius, che credevano potesse fare?
Ucciderlo.
Che c'e' nella borsa?
Motivazioni.
Pensa che parlera'?
Non con me.
E' stato controllato!
Buongiorno. So che lei e' l'uomo con cui parlare di Cassius.
Tu parli russo, eh?
L'ho studiato a scuola, si'.
Ecco qui un po' di russo per te.
Tua madre era una puttana.
Avevo letto che lavoravi con Cassius.
In un'altra vita.
Sai dov'e' diretto?
Perche vorresti...?
Cassius e' vivo?
Ha ucciso un senatore.
Chi sei tu?
So che tu hai cercato una di queste per 10 anni.
Dammela.
Raccontami qualcosa che non so di Cassius... ed e' tua.
- Per sentire il mondo esterno? - Dammela, figlio di troia!
Parlami di Cassius.
Ti ha addestrato lui? Che aspetto ha?
Immagino che tu voglia passare il resto della tua vita in silenzio.
Guardia.
Aspetta!
Va bene.
Si descriveva come un soldato.
Ma piuttosto che prendere la strada piu' facile dell'accademia,
si specializzo' in altre competenze.
E ti ha addestrato?
Ci ha addestrati tutti... con il suo metodo.
Lui voleva solo il meglio.
Per quello voleva la prova.
I vostri obiettivi sono all'interno.
Solo sei di noi sopravvissero.
E insieme diventammo... i vostri 7 di Cassius.
- E non l'hai piu' rivisto? - No.
Da lui ricevevamo gli obiettivi attraverso i soliti canali.
Ma pianificava gli omicidi.
Il suo computer era sempre il migliore.
L'istinto per quando darci un taglio... sempre acuto.
Cosa gli e' successo?
Ha commesso un errore.
Ha vissuto fuori dalle regole.
Che tipo di regole?
Le regole di un assassino.
Che cosa gli hai fatto?
Dagli la radio.
- No, no. Voglio sentire bene... - Ho detto di dargli la radio!
Fallo e basta! Dagliala.
Benissimo. Andiamo.
Andiamo.
Guardia.
Che diavolo era?
Perche' non mi hai fatto finire le domande?
Perche' stava mentendo.
Se ho cercato di ammazzarlo c'era un motivo.
Si', ma il taglio ha senso.
Spiega perche' inizia sempre in mezzo
e poi taglia verso l'alto. Apre tutto.
Io vado la' dentro domattina presto
e confronto i tagli con altri omicidi da filo in Europa.
Che abbiamo?
- Crampi, e vomita sangue. - Bene, portalo alla 3.
Qualcuno gli tolga questi legacci.
Mi scusi.
Posso avere un catino? Catino, prego!
Eccolo.
Batterie.
State indietro!
Bene, mi passi la sicurezza!
Uscite!
Fuori dai piedi!
Hai inghiottito le batterie, non e' vero?
E' piu' facile fuggire da un ospedale che da una prigione.
Ginevra.
- Eri la', non e' vero? - No!
- Io non so niente di... - Tu eri la'. Sei stato tu.
Non ho ucciso mai nessuno a Ginevra.
Sei un bugiardo.
Chi sei?
Sono quello che ti ha sparato a Salisburgo.
Sono anche quello che ti ha addestrato a Mosca.
Cassius?
Io non ho... non ho mai saputo...
di Ginevra fino a dopo il fatto.
Mi portarono... da qualcuno che non aveva legami con te.
Gia', l'hanno detto anche gli altri.
Ti dissero che era qualcuno dal Caucaso Armeno?
Un soldato, penso.
Potremmo trovarlo insieme.
Veniamo dallo stesso posto.
Ti ho ammirato... per tutta la vita.
Dai vai a farti un giro.
Ma davvero?
Aspetta.
Non e' troppo veloce.
In orario come sempre.
L'americano e' morto.
Hanno un nome per te.
Lo so. Mi stanno chiamando Cassius.
Agente Geary.
Ci dobbiamo incontrare.
Geary.
Oh.
Merda.
Devi mollare questa indagine.
E come dovrei mollarla, esattamente?
A Cassius... non interessa chi deve eliminare.
Se mi cerca, sono pronto. Tu no.
Tu hai moglie. Hai due figli.
Gia'. Penso che capiscano che quello che sto facendo e' importante.
Hai pensato... a che farai se lo trovi?
Non penso ad altro.
E ora che si fa piu' reale, piu' lo voglio.
Voglio conoscerlo, voglio capirlo.
E poi?
E poi voglio metterlo da parte, per benino.
Woa. Che e' tutta 'sta stronzata?
E' ricerca.
Ricerca.
Volks-Volkskrant-Volks.
De Volkskrant. E' un quotidiano olandese.
In terza pagina c'e' un articolo di un omicidio da filo.
10 giorni fa i sovietici hanno avuto le loro prime elezioni libere.
- Cassius? - Gia', credo.
Di' una parola buona per farmi entrare nel caso.
Per favore. Ne ho fino a qui di stronzate bancarie. Dico davvero.
Agente Geary.
Dove?
Una volta che hai fatto le foto del cadavere,
vai sul taglio. Voglio i particolari del collo.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
- E poi e' entrato qui? - Sissignore.
Il dottor Wood e' atteso al quarto piano...
Ehi, PauI.
Agente Geary. Che ha? Ci vediamo dopo.
Sembra che Brutus abbia ingoiato le batterie della radio.
Penso abbia fatto qualche chiamata. Per un posto dove nascondersi.
Per tornare da Cassius.
Non lascia mai pendenze.
Pendenze... significa che ci ha parlato.
Probabilmente. Si'.
Be', cerchiamo
le registrazioni delle chiamate da cellulare fatte in zona.
Va bene. D'accordo.
Sai, ho sempre avuto questa teoria...
che Cassius torna sulla scena dei suoi crimini.
Osserva i suoi investigatori.
Pensi che sia cosi' vanitoso?
Be', penso che un po' sia per vanita'.
Un po' e' perche' vuole vedere chi ha contro.
Vedi quel tipo che sta dietro? Giacca marrone.
Fabbricazione russa.
Mi scusi, signore. Signore?
Merda! Muoviti!
Bene, perche' non ci dividiamo?
Si'.
- Tu va' da quella parte. - Va bene.
Non c'e' niente.
Si', manco da me. Fallo sapere al Bureau.
Giubbotto marrone scamosciato. Capelli biondo sabbia, corti.
No. Quello non era lui.
Era troppo alto.
Troppo militare. Troppo giovane. Per un milione di ragioni. Non era lui.
Perche' diavolo abbiamo inseguito quel tipo?
Scappava. Pensavo andasse arrestato per qualcosa.
Hai fame?
Ehi, PauI. Lei e' mia moglie, Natalie.
- Salve, signor Shepherdson. - Salve. PauI.
PauI.
E' da parecchio che non vado a cena da qualcuno.
Io... ah, mai imparato come farlo bene.
Be', e' facile. Devi solo sorridere, annuire e dirmi quanto e' buono.
Sissignora.
Sissignora? Ma l'hai sentito?
Be', proprio cosi', signore.
Lasci che le dia il benvenuto nella mia umile dimora.
Vuoi aiutarmi a preparare la cena?
La cena e' pronta?
Non saro' molto d'aiuto. Mi dispiace.
E' facile. Basta che dal cortile sposti papa' in cucina.
Quello e' tuo papa'? Fammi vedere.
Ehi, PauI. Vieni a conoscere questo tipetto.
E' Nicholas.
Wow.
- Come'? - Si', ti somiglia.
- No. - Si'. Ha il tuo naso.
Dicono tutti che somiglia a mio padre.
Il che e' gentile, perche' l'abbiamo perso 10 anni fa.
- Si'? Mi dispiace. - No, no, va tutto bene.
- E' proprio tuo figlio. - Hai dei figli, PauI?
No. No, non ne ho.
- Vuoi da bere? - Si'.
Si', tesoro. Vieni.
- Gli tieni la testa? - Si', eccolo qui.
Dai, Lucy. Prepariamo, tesoro.
PauI, cosa vuoi?
Vodka martini?
- Certo. - Secco.
Con... ah, una cipollina, se ce l'hai.
Sai una cosa?
Penso che tu abbia dato la caccia a Cassius un po' troppo a lungo.
Ecco il tuo drink.
Si'. Be', cercando di entrare nella sua testa,
immagino d'aver assunto un po' delle sue abitudini.
Sai una cosa? In quel caso, ti faccio compagnia.
I ragazzi sono a letto. Finalmente.
Ora, lo so che dirai che e' strano,
ma sento una connessione con lui. Davvero.
- Con chi? - Con Cassius.
Non e' il tipo con cui puoi connetterti.
Be', certo. Se non una connessione, allora parecchio rispetto.
Bene, affrontiamo subito la cosa.
Lui non vale il tuo rispetto o la tua ammirazione.
E' un assassino a sangue freddo.
Non ha una famiglia come te.
Non ha una moglie come la tua.
La sua vita non vale nulla.
La sola cosa buona che abbia mai fatto e' sparire. Va bene?
Non pensi che ci sia qualcosa da rispettare nel fatto che...
che e' il migliore in qualcosa?
Il rispetto e' l'ultima cosa che ho per un animale come lui. Va bene?
Si', ma...
Pausa un attimo.
Vado a pisciare.
Ben?
Guardo solo ai fatti.
PauI, lui e' ossessionato.
Si', lo so.
E da che lo conosco, lo e' sempre stato.
Cassius.
E te!
Sai, sono... sono davvero pronta a farla finita.
Tuo marito e' perso per un individuo
che crede di capire, ma non e' cosi'.
Ha...
Ha permesso a tuo marito
di vivere cosi' a lungo perche' non era una gran minaccia.
Cosa intendi dire? Gli permette di vivere?
Pensi che sappia chi sia mio marito?
Sono certo di si'.
Hai davvero letto la mia tesi?
Si', si'. Ho letto la tua tesi.
Si'?
E...?
Benissimo. Penso...
che tu abbia mancato la domanda principale.
Bene. E sarebbe?
Hai analizzato i come e i dove di Cassius.
Ma non ti sei mai chiesto il perche'.
Perche' i suoi obiettivi sono sempre piu' casuali?
Perche' e' scomparso?
Quando potrai rispondere a questi perche',
allora lo capirai.
Ringrazia di nuovo Natalie, va bene?
Oh, abbiamo controllato le chiamate dall'ospedale.
Si'?
Niente.
Tze'. Che peccato.
- Gia'. - Si'.
Vedi, tu capisci la cosa che...
Va bene, ecco quello che non capisco.
Come ha saputo Cassius che avrebbero trasferito Brutus in ospedale,
invece di curarlo in prigione?
I russi probabilmente hanno corrotto qualcuno in prigione.
Lo volevano morto proprio per farlo tacere.
Giusto, giusto.
Buonanotte, Geary.
Signori?
Penso conosciate Martin Miller.
E' il nostro capo-analista delle operazioni interne russe.
Fai pure, Marty.
Quasi 6 mesi fa, due agenti di confine furono uccisi e la loro auto rubata.
L'auto fu ritrovata ripulita una settimana dopo, in un parcheggio di Tucson.
Questi tipi sono svegli. L'hanno messa abbastanza lontana
da non permetterci alcun riconoscimento visivo.
I poliziotti locali e le guardie di frontiera dedussero che erano stati dei messicani.
Poi abbiamo scoperto questo.
Una telecamera in una macchina della polizia.
Proprio cosi'. Per fortuna, la polizia di Tucson stava testando
delle fotocamere ad alta risoluzione in alcune macchine.
Tutti russi. Tutti agenti operativi.
Ora sono tutti negli Stati Uniti.
C'e' questo tipo con giubbotto russo.
Proprio cosi'. E c'e' di meglio.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo. Aspetta.
Ma che figlio di puttana!
Bozlovski.
Giusto. Johann Bozlovski.
Ex Spetsnaz e KGB.
Nel 1990, Bozlovski
e la sua prima brigata di montagna del Caucaso Armeno
andarono a Varsavia e giustiziarono dei noti sostenitori di Solidarnosh.
Lo cercai per un anno
poi tirarono giu' il Muro.
E lui era proprio... proprio svanito.
Come Cassius.
A che pensi, PauI?
Abbiamo riconosciuto un sicario sovietico.
Scomparso in Libia o Afghanistan.
Nel contempo i nostri servizi ci dissero che Cassius faceva lo stesso.
20 anni dopo, eccolo che salta fuori.
Un senatore degli Stati Uniti con la gola tagliata.
Io... io non capisco.
Voglio dire, Bozlovski e' uno Spetsnaz. E...
ed e' cosi' visibile!
Be', si'. Forse e' quello che volevano.
E se avesse voluto un alter ego piu' vistoso
solo per confondere quelli che gli danno la caccia?
Come sapevamo che Boz era a Varsavia nel 1990?
Come lo sapevamo?
Perche' ce lo dissero i russi!
Il depistaggio era l'arma migliore che avevano i russi
prima che cadesse il Muro.
E' vero.
Si'.
Bozlovski ha un senso.
E' lui. E' lui quello.
- Che vi serve da noi, gente? - Niente.
Niente. Scomparira' di nuovo,
se capisce che gli stiamo addosso.
Che e' questo posto?
Ambra.
Ambra?
Si', il tipo commercia in cose russe.
Qualsiasi cosa dalla patria.
Scendi verso il fiume.
Mi scusi.
Cerco Ambra.
Non farlo.
Lei lo lascera' cadere.
Allora?
Al fiume.
Grazie.
Ambra e' una prostituta?
Se i russi usassero le loro donne al posto dei missili,
ora indosseremmo tutti cappelli di pelliccia.
Questo e' il fiume piu' sporco degli Stati Uniti. Lo sapevi?
Proprio qui, nella nostra capitale.
Bel posto per piazzarci la propria casa.
Ambra?
- Ferma li'! - No, no.
Sta' zitta!
Io non... io non ti faro' del male!
Bozlovski. Bozlovski. Dov'e'?
Johann! Spostati!
Dov'e' Bozlovski?
Non so di cosa stai parlando!
Stai zitta!
Stai attenta!
Affanculo lui! Tiratene fuori!
No!
Vai via! Vai via!
Dov'e' Bozlovski?
Dov'e'?
Ora ti uccido
e ti lascio andare con la corrente. Lo giuro su Dio.
- Ti prego, ti prego. - No.
- Dov'e'? - No!
Ti prego. Non lo so.
Stronzata.
E' una stronzata.
- Paul, siamo entrati in casa sua, ok? - Vai macchina e stai zitto!
- Dov'e'? - Ti prego!
- Per favore. - Paul, fammi parlare con lei.
Per favore.
Per favore, non so niente.
Sei una ragazza molto fortunata.
Vieni.
Non le hai mostrato le foto dei tuoi bambini, vero?
Sai, insegnano dei trucchetti a Quantico.
Oh, Quantico. Poliziotto buono, poliziotto cattivo.
- Stabilire un contatto. - Oh! Molto carino!
Davvero?
Io...
io conosco l'uomo che state cercando.
Ok? Potete seguirmi la'.
Chi sei tu?
Suo fratello.
Oh.
Guardate, vi porto dove e' Bozlovski.
Come ti chiami?
- Leo. - Leo. Leo, dammi il tuo telefono.
- Cosa? - Dammi il tuo telefono.
Ecco qua.
Ora, Leo, non hai chiamato nessuno per dire che stavamo arrivando, vero?
No. No, no. No, lo giuro.
Ora, se qualcosa va storto, Leo, le metto due proiettili in testa
e la scarico nel fiume. Poi vengo da te.
- D'accordo. - Va bene.
Va bene.
Le sparerai in testa?
Stabilisce un contatto.
Bene.
Ecco il posto. Ok, Bozlovski e' la' dentro.
No, no, no. No, no, vieni.
Leo! Ehi.
Quante ragazze hai avuto?
Dai, dimmelo. 5? 10?
15? Dimmelo. Eh?
Due.
Cosa?
Due.
D'accordo.
Mi porti da Bozlovski
ti tieni i tuoi affari
e non ci siamo mai incontrati. D'accordo?
Tu! Chiama i rinforzi, o quello ti hanno detto di fare a Quantico.
Stai vicino alla porta. Non andare via.
Vai.
- Viene anche lui? - No, no.
Lui resta vicino alla porta. Vai.
Perfetto. Questo perche' ero il primo della classe a tener d'occhio le porte.
Ho sentito che fai domande su di me.
Conosci il mio nome.
Johann.
Entrato dal Messico, che furbone. Molto intelligente.
Come lo sai? Con quale agenzia collabori?
Dicono che hai ucciso il senatore.
Pensano che tu sia Cassius.
Oh... oh.
Che pensi?
Pensi che sia cosi' stupido da chiamare dal mio cellulare?
Pensi che me ne freghi cosa succede ad una puttana?
Si'.
Ho interpretato altre volte Cassius.
Se vogliono che sia Cassius, diventero' Cassius.
Ma non sei lui.
Davvero?
Come puoi esserne cosi' sicuro?
Perche' sono io Cassius.
Cassius, eh?
Eri qui?
Si', signore.
E sono subito corso di sopra.
Ehi. Ollie. Vieni. Hai lavorato sulla cattura Moussali, vero?
Si '
Hai fatto mappe della zona?
Si', giusto. Tracciare un fuggitivo e' come tracciare una specie in pericolo.
Escludi i posti impossibili finche' non hai posti possibili dove cercare.
- Vuoi continuare? Vieni. - Oh, si'.
Davvero?
Cosa sto cercando?
Verso la fine, gli omicidi di Cassius non erano solo pro-russi.
Uccideva anche i russi.
Anche inglesi, polacchi, cechi. Come hai citato.
- Quando succedeva? - Verso il 1988.
Non ha alcun senso.
Penso di essermi perso qualcosa.
Perche' pensi cosi'?
Hai qualche nuova informazione?
Paul Shepherdson.
Si'?
Cosa?
- E' con noi da 25 anni! - Si', lo so. Ecco perche' ho bisogno di te.
Sono stato su questa merda mille volte finche' ho visto sempre la stessa cosa.
Trova qualcosa di diverso.
D'accordo. Si', sicuro. Io...
Ma se hai ragione, vuol dire che per tutto il tempo
ha dato la caccia a se' stesso?
Quindi ha ucciso lui il senatore?
Se abbiamo ragione, si'.
- Agente Geary. - Ehi, ho una domanda su un file.
E' blu ed ha una nota che dice: 'Troppe domande. Niente Cassius.'
No. E' una bufala.
E' l'omicidio di un imitatore.
D'accordo, bene. Lo escludo.
- Vado al caffe'. Vuoi qualcosa? - Oh, no. Sto bene, grazie.
Oh.
Gesu'!
Paul!
Ciao! Grazie!
- Devi stare attenta. - Si'. Oh, lascia che...
Resta lassu'.
Va bene.
Voglio che tu dica a tuo marito...
di star fuori da questo caso.
Devi dirgli che e' troppo per lui, per la sua famiglia, per...
Qualsiasi cosa, fa' che si tiri fuori.
- Paul, cosa ti aspetti che faccia? - Sai, non posso piu' proteggerlo.
Si sta avvicinando ad un uomo pericoloso.
Non mi ascoltera'.
- Non ascoltera' per niente. - Morira', Natalie!
Cosa?
Mi dai retta, adesso?
Cassius...
ha fatto fuori uomini con piu' esperienza di Ben.
Non gli importa di te, della tua famiglia.
Uccidera' tuo marito.
Con uno schiocco di dita.
E non provera' niente.
Ho unito le foto di ogni omicidio in ordine cronologico.
La linea rossa indica dove diventano irregolari ed inspiegabili.
Allora, devi impostare un'ipotesi scema e dimostrarla.
E quando non puoi, vuol dire che l'ipotesi originale dev'essere vera.
- Aspetta, aspetta. - Va bene, guardiamo i fatti.
Hai detto che credi che Cassius ritorni sulla scena del crimine, vero?
Hai le foto degli omicidi.
Ipotizziamo che... mmm... Stephen Hawking sia Cassius.
Ipotesi scema perche' Stephen Hawking non e' Cassius.
Vai alle foto e cerca di provare che Rolling Thunder non e' Cassius.
Se puoi, significa che l'ipotesi e' sbagliata.
Se non puoi, allora dipende dal tuo valore P.
Hai provato che la tua ipotesi deve essere vera
o che Stephen Hawking e' Cassius.
Si'.
Qualcuno non dormiva durante Logica e Statistica ad Harvard.
Dannazione, questo caffe' funziona davvero. Torno subito.
Paul non e' Cassius.
Gesu' Cristo.
correlazione
Ehi.
Ehi. Vieni, ragazzone.
- Gli e' mancato suo padre. - Davvero?
Amore, che c'e'?
Sai quanto mi preoccupo per i bambini, vero?
Oddio.
Si', lo so.
Ben?
Io...
sono solo venuto a casa per dirti che stanotte devo lavorare.
- Finira' tutto molto presto. - Si'.
Ben.
Si'?
Sai,
- Paul mi ha detto... - Paul? Quando hai parlato con Paul?
E' passato in negozio e mi ha detto quanto tutto sia pericoloso.
Tesoro, non ascoltare una parola che ti dice quel tizio, va bene?
E' un vecchio che pensa che ci sia ancora la Guerra Fredda.
Credimi. Tutto finira' molto presto.
Lo prometti?
Si'. Ma devo andare.
Natalie?
E'... non importa.
Ho scavato a fondo nella vita di Bozlovski, come richiesto.
Non e' nient'altro che una macchina omicida. Ovunque. Sempre.
Ha usato ogni arma immaginabile
da un M-24 da 800 metri ad un chiodo arrugginito.
Troppi? Non e' Cassius?
Ginevra, 1988.
Dov'era nel giugno... 1988?
Lo avevamo in volo per Ginevra come irlandese di nome Ted O'Leary.
C'e' rimasto 4 giorni.
Dove sei?
Oh, cazzo!
Bozlovski?
Dobbiamo incontrarci per il tuo errore.
Niente incontri.
E quale errore?
Una donna ed un bambino a Ginevra. Conosci le regole.
Oddio!
Bozlovski ha ucciso la tua famiglia.
Quindi, per tutto questo tempo
stavi cercando vendetta.
Polizia Portuale
Agente Geary.
Dove sei?
Hai avuto il mio messaggio sul parabrezza.
So la verita'.
Stai cercando Cassius da tempo, vero?
Si'. Ed ora l'ho trovato.
Sembra di si'.
- Dov'e' Paul Shepherdson? - Non lo so.
Vuoi che la tua attivita' resti tale?
O vuoi che ti scagli contro ogni federale del distretto?
Dannazione, dov'e'?
Va bene.
D'accordo, fai passare!
Che e' successo?
Alza la sbarra! Alza la sbarra, cazzo! Subito!
Forza!
Come ho fatto a non capire, Paul?
Come ho fatto a non capire?
Per tutto il tempo, Cassius mi e' stato vicino!
Metti giu' la pistola, Geary!
Cosa? Dovrei crederti ora?
Si'. Parliamo di fiducia.
5 verticale. Cassius.
70 orizzontale. Yepatb!
Eliminato.
32 verticale. Bolxoh.
Fuori.
Questo e' il codice sovietico vecchio di 30 anni.
Quanti anni avevi quando siete arrivati qui?
Quanti ne avevi, circa 10? 10?
Non hai mai avuto scelta, vero?
Poi hai scritto una tesi che non poteva essere ignorata.
L'FBI ti ha assunto.
Avevi anche una famiglia. Avevi una vera famiglia!
Per renderlo credibile.
Hai sempre avuto una doppia vita.
Quando ti hanno reclutato?
Un anno fa.
Dovevo rendere sicuro il territorio per il nostro ritorno.
Hai tagliato il collo del senatore perche' sapevi di essere l'esperto
che avrebbe convinto gli americani che era stato Cassius.
Un'indagine avrebbe fatto uscire Cassius allo scoperto.
I miei ordini erano di ucciderti
e tornare a Mosca.
Il mio volo parte stanotte.
Da solo?
Questo e' tutto cio' che potrai mai essere.
Cassius...
Cassius se ne sta andando.
Ehi, ascoltami.
E' ferito. Ha le spalle al muro.
Non vorra' parlare e non giochera' pulito.
Non vuole essere preso vivo.
Giusto.
Geary!
Dai.
Paul?
Fanculo.
Vai a casa.
Vai.
Controlli l'orologio di Cassius.
Tiri la rotellina.
E' cosi' che lo ha fatto.
Spiega il tipo di taglio.
Bozlovski e' quello con la gola tagliata.
Ho sentito un colpo.
E quando mi sono voltato, ho visto Paul cadere.
Ma non prima di aver avvolto il filo di Cassius intorno al suo stesso collo.
Cassius ha sparato a Paul?
La balistica lo provera'.
Ma non prima che Paul avesse finalmente trovato il suo uomo.
Giusto.
Ben fatto, agente Geary.
Dovreste controllare quella nave.
Cassius era qui per una ragione.
Cos'e'?
Li abbiamo trovati sulla nave, signore.
Ben!
Mi dica una cosa.
Ha mai considerato di lavorare per noi?
Mi scusi, signore?
Ci pensi.
Traduzione: Antares57, Osy85
Revisione: Antares57 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net